| o;译成saint,甚至将“小人”译成sinner，就把西方耶稣-基督意象强加到中国文化身上，使读者误以为中国传统文化里也有西方宗教里“上帝、救世主、原罪、天国”等概念。同样把“道”对应成god,theway,nature也会引起误解，似乎早在两千多年前中国就有西方现代意义上的人道主义思想。为了原汁原味并全面客观地传达老子思想，总的说来，“道”的翻译还是以音译Dao/Tao为好。
注释及参考文献：
[1]Legge，J.TheChineseClassics-WithaTranslation，CriticalandExegeticalNotes，Prolegomena，andCopiousIndexes[M].Vol.1.Hongkong:AttheAuthor’s，1861；OxfordUniversityPress.1893-1895.
[2]AlfredForke.Waley’sTaoTeKing.（ZeitschriftderDeutschenMorgenlandischenGesellschaft）《德国东方学会季刊》95（1941），36-45页.
[3]ChenEllenMarie.TheTaoTeChing:ANewTranslationwithCommentary.NewYork:ParagonHouse，1989. ———TheMeaningofTeintheTaoTeChing:AnExaminationoftheConceptofNatureinChineseTaoism,Philosophy EastandWest23：4（1973），457-470.
[4]Lau,D.C.(trans.)TaoTeChing.Middlesex,England:PenguinBooks,1963.
[5]RaymondB.Blakney.(trans).TheWayofLife:LaoTzu.ed.andtrans.byR.B.Blankney.NewYork:NewAmericanLibrary,1955.
[6]牛津高阶英汉双解词典（OxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionary）[Z].Oxford:OxfordUniversity,2002.
[7]张岱年.文化与价值[M].北京:新华出版社,2004.
[8]占棣,周英.老子通[M].吉林:吉林人民出版社,1985:4-10,484.
[9]孙以楷.老子解读[M].合肥:黄山书社,2003:1-239. |
